Ten brak zębów niespecjalnie mi pasuje. 'Imprezka po śmierci'? :)

Dracula: Po śmierci mu do twarzy

"Śmierć - czemu nie?"

Albo "Śmierć - da się lubić" ;)

Dracula. Martwy i zadowolony

Po śmierci to dopiero życie.

Ta wersja mi się podoba :)

Martwy - Kocham to , albo Jestem martwy i to kocham

To jest najbardziej poprawne filologicznie oczywiście, aczkolwiek inna sprawa, czy brzmi.

To porostu tak jest napisane tak autorzy chcieli żeby zabrzmiało czy to się komuś podoba czy nie :)

Chodzi mi o pewien kompromis z zachowaniem tego uśmiechu w 'loving' - kurczę, jestem w trumnie, ale don't worry, be happy'. 'Bez zębów' to kaleko, a 'jestem martwy i to kocham' za długie. Całość tematu jest po prostu zasygnalizowaniem pewnych możliwości. Nie zamierzamy wysyłać listu do reżysera, żeby przemontował film.

Tłumacza miał pewnie w tym przypadku ciężki orzech do zgryzienia. Ja bym w Polskich warunkach zostawił tylko tytuł "Dracula" a podtytuł wykorzystał jako hasło reklamowe czyli "Jest martwy i kocha to !" albo "Jest martwy i lubi to !" i tyle i aż tyle.

Tylko, że po angielsku brzmi chwytliwie, po polsku nie, więc to nie jest to samo. Tytułów nie tłumaczy się dosłownie.