Na pocieszenie mogę powiedzieć, że kiedy Amerykanin, albo Anglik słyszy polską angielszczyznę, to również im się serce kraje :D

Dotyczy to również innych języków.

Strasznie to dziecinne. Ty na pewno wiele razy słyszałeś język angielski, ale założę się, że akcent masz równie słaby, albo nawet gorszy. Trochę wyrozumiałości i akceptacji

kaleczenie to jedno, kaleczenie w filmie to drugie.
Akcentu zapewne ciężko się wyzbyć, ale do tych paru zdań można się było bardziej przyłożyć. Lub z nich zrezygnować. Takie jest moje zdanie, z którym oczywiście każdy może się nie zgodzić.

To było celowe, chodziło o żart, który pojawia się podczas kłótni. Tak przy okazji - "oryginał" tego filmu był wyraźnie antypolski w wymowie.

Naprawdę? Jak? Kiedy? Nic takiego nie zauważyłem. Może oglądałem inny oryginał.

Ja oglądałem zarówno wersję z 1942 roku oraz z Melem Brooksem w obsadzie i nie pamiętam, żeby film miał jakikolwiek antypolski wątek. No cóż... użytkownik usunięty, więc nie dowiemy się o co mu konkretnie chodziło.

Ale przecież O TO CHODZIŁO!!!
I to było najśmieszniejsze jak oni mówili, a właściwie kłócili się po polsku!!!
A polski język jest tak trudny, że dla ludzi, którzy nie mieli z nim styczności, nie znają go wypowiedzenie kilku słów tak aby być w miarę zrozumiałbym jest strasznie trudne! Dlatego oni poradzili sobie REWELACYJNIE!!!

A według mnie wyszedł z tego świetny dowcip dla polskich widzów, bo prawie nic nie mogłam z tej ich polszczyzny zrozumieć, więc gdy potem pada tekst, że w trosce o większą zrozumiałość przejdą na angielski ...... :D :D :D